1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
De ahora en adelante,
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
¿Puedo hacer lo que quiera?
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
Bueno, yo…
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?
¡Entra, Kyeong-nam!
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
Entremos.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
¿Cómo no recordar lo que dibujaste?
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
Episodio 17, El primer beso de Si-woo y Na-ra.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
La señora Jang se acerca y la abofetea.
¿No te acuerdas?
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
¿Por qué tienes mi trabajo memorizado?
Eso es espeluznante.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
Lo odio tanto que no puedo apartar la mirada.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Estás menospreciando mi trabajo, ¿no?
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Ni siquiera sabes dibujar.
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
ser autor
No se trata sólo de dibujar bien.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
Se trata de diligencia y originalidad.
Sólo memoriza eso.
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Oye, cualquiera puede hablar de diligencia,
pero no tú.
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
Escuché que Park y Seo están aquí.
Están trabajando horas extras todos los viernes.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
¿No soy el único autor los viernes?
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Siempre envío mi trabajo temprano.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Sí...
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
La cosa es…
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Debe estar trabajando hasta tarde todo el tiempo.
porque tus archivos son un desastre.
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
No, no lo son.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Tengo estándares bastante altos, así que...
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-¿Eh?
-Es por eso.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
Apuesto a que quieres trabajar con alguien.
¿Quién sabe realmente dibujar, verdad?
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Pero creo que dibuja bien.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
¿Qué? ¿Quién dibuja bien?
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
Esa pieza. ¿No lo hiciste tú?
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
¿Qué? ¿Fue así como dibujaste originalmente?
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
Ese no es mi trabajo.
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
¿Bien? Sabía que era tan bueno.
¿Quién es el artista?
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-Este chico.
-¿Eh?
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
el me lo dio
cuando me mudé a este estudio.
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
Vaya, ¿cómo eres tan bueno?
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
¿Ustedes no lo sabían?
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
Kyeong-nam fue mi instructor de arte
cuando me estaba preparando para la universidad.
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
¿En realidad?
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Bueno, fue sólo un trabajo a tiempo parcial.
cuando estaba en la universidad.
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Deberías hacer esto para ganarte la vida.
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
Qué desperdicio de talento.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
¿Bien?
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
¿Ver? Otros ven las cosas como yo.
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Detener.
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Mucha gente puede dibujar como yo.
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Vamos. Eso no es cierto.
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
Sólo preocúpate por ti mismo.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Lo manejaré yo mismo.
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Este es el próximo episodio.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
Si hago esto,
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
¿no crees que sería bueno?
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-Es bonito.
-¿Bien?
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Hwany, ¿puedo usar tu cargador?
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
Hay uno al lado del sofá. Sí.
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
¿Está dormido?
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
A partir de ahora, ¿puedo hacer lo que quiera?
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
¿Qué quiso decir con eso?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
¿Estás bien?
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
Eso.
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"Eso"?
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
Este.
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Ha mejorado mucho.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
Estoy jodido.
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
EPISODIO 8
EL JUEGO DE PARES O IMPAR
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
¿Estás bien?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
¡Maldita sea!
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
Te extraño.
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
De ahora en adelante,
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
¿Puedo hacer lo que quiera?
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
¡Vamos!
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
¿Hola?
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Oye, ¿dónde estás?
Estoy cerca de tu casa ahora mismo.
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
¿Qué estás haciendo aquí?
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Me sentía deprimido, así que salí a correr.
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
¿Con este clima?
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
¿Puedo venir?
Incluso compré algo de bungeo-ppang.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
¡Deberías haberme dicho antes!
Estoy en los grandes almacenes.
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
¿Eh?
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
¿Estás de compras otra vez?
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
No, mi aspiradora se estropeó.
entonces tengo que comprar uno nuevo.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Oye, todavía estás comprando.
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
¿Lo es?
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
Muchos recién casados frecuentan nuestra tienda,
entonces el paquete descuenta...
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
¡Santo!
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
…explicado en detalle.
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-Las tiendas físicas son nuestro fuerte.
-¿Hola?
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-¿Qué es?
-Dios, eso me asustó.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Es el chico de mi cita a ciegas.
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Él trabaja aquí. Lo recuerdo ahora.
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
¿Qué hago?
Realmente necesito comprar una aspiradora.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
Oye, eso es genial. Pídele un descuento.
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
¿Estás loco?
Lo engañé después de ese día.
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
¡Lo que sea! Te llamaré de nuevo.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Así que prepárate para eso,
y los artículos con grandes descuentos...
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Me estoy quedando sin lugares adonde ir
por todas las fechas.
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Habla de karma.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
Este es un lugar donde cualquier romance
tu deseo se convierte en realidad.
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Hay 900 temas solo para ti.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
Entonces, ¿con quién saldrás hoy?
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Hola.
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
-Apertura de puertas.
-Hola.
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Puertas cerrándose.
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Así puedo seguir contigo.
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
Hola.
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
¿Hola! Qué tal?
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Vamos, concéntrate.
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
¿Qué es?
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
¿Viniste aquí buscándome?
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Vine aquí para esto.
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Veo. ¡Bien!
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
Puedes tomarlo.
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
Bueno.
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
Bebe esto mientras trabajas.
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
¿Tienes eso para mí?
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
Sí. Tenía que venir de todos modos, así que...
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
Ahora que lo pienso,
ya se han ido.
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
¿Qué quieres decir?
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Tu flequillo.
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Te quedó bien.
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Hasta luego.
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
Bueno.
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
Deja de ser consciente de él.
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
¡No demuestres que estás perdiendo la compostura!
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
¡Contrólate!
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
Sra. Seo.
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Aquí. Este es tuyo.
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Esto es…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
Lo recogí aquí en el vestíbulo.
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Pensé que lo había perdido. Gracias.
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Eso fue
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
Mi regalo, por cierto.
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
Yo soy quien lo puso ahí.
para el sorteo de regalos.
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
¿Tú eres quien compró esto? ¿Este?
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
Sí. Compré este sin motivo
y ponlo en la caja.
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-No lo sabía.
-Naturalmente. Fue un sorteo anónimo.
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
De todos modos, gracias.
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
Seguro. Nos vemos mañana.
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
¿Señorita Seo?
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
¿Te lo volverás a poner?
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Haz lo que quieras.
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
Esto me está volviendo loco.
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
Buenas noches.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
¿Qué fue eso?
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
PARQUE DEL PRODUCTOR
BUENAS NOCHES
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
Espera, ¿me acaba de enviar?
un mensaje privado?
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Esto es una locura.
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
Buenas noches.
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
Buenas noches.
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
Esto realmente es una locura.
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
¿Eh?
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
¿Por qué me veo tan cansado?
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Nada de esto está funcionando.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Ahora que lo pienso,
Ya se han ido.
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
Tu flequillo.
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Te quedó bien.
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Entendido.
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
¿Qué?
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
Tienes maquillaje,
entonces ¿por qué llevas gorra?
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
¿Qué?
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
No sé. Me lo acabo de poner.
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
¿Trabajaste toda la noche?
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
¿Entonces puedes recuperar el primer puesto para TMTK?
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
No te esfuerces demasiado.
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
Sra. Seo, parece muy agotada.
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Sí.
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
¿Sí?
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-Vamos a comer algo rico hoy, ¿vale?
-Me encanta.
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
La plataforma y el género.
seguirá siendo el mismo.
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
Incluso para ellos, hacer un juego
de una serie que acaba de empezar...
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
Supongo que Kyeong-nam realmente está despegando.
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
Como si destronar a TMTK no fuera suficiente,
están planeando un juego basado en PlanC.
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
¿Un juego? ¿Qué tipo de juego?
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
Parece que está en conversaciones serias.
con DU en este momento.
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
¿Qué pasa con todo?
¿Parque Kyeong-nam toca?
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
A este paso va a convertir a Hwany
en el campeón indiscutible.
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Mire al Sr. Hwang
sonriendo de oreja a oreja.
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Sabes, Kyeong-nam me asusta
más que nadie.
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Qué tipo tan sólido, ¿no?
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Ey.
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
¿Hola?
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
¡Hola!
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
¿Oh sí?
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
No me estás escuchando.
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
¿Por qué te distraes así?
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
Lo siento. ¿Qué dijiste?
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
Me hicieron una radiografía de la mano.
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
La inflamación es tan mala
que tengo que comer con la mano izquierda.
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Pero no puedo usar palillos, ¿verdad?
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
Bien.
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Así que deja de pedir fideos para el almuerzo.
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Bueno. Comprendido.
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
Como si destronar a TMTK no fuera suficiente,
están planeando un juego basado en PlanC.
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
A este paso, se va a convertir en Hwany
en el campeón indiscutible.
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
¡Sra. Yun!
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
¿No te das cuenta?
¿Qué tan mal están las cosas ahora?
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Realmente necesitamos nuestras cabezas en el juego.
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
La brecha entre PlanC y nosotros
sigue ensanchándose.
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Es genial que estés saliendo,
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
pero ¿vas a renunciar a TMTK?
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
¿Por qué hablas tan en serio?
¿De repente?
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Todo lo que hice fue enviarle un mensaje de texto a mi novio.
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
¿Cómo serían los hombres?
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
hacer cualquier contribución significativa
a nuestras vidas?
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-¿Eh?
-¡Piénsalo!
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
¿Está bien dejar que nuestras relaciones
¿Afecta nuestros medios de vida?
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
No, señora Yun. No está bien.
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
¿De dónde viene esto?
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-¿No puedes dejar que me encargue yo mismo?
-En absoluto.
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
Tomas el metro, ¿verdad?
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
Yo también estaba pensando en coger el metro.
Podemos ir juntos.
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
Por cierto,
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
¿Usaste una gorra?
¿Entonces no te verías bonita para mí?
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
¿Qué?
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
¿Esto? No, en absoluto.
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Pensé que tal vez.
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Ah, me acabo de acordar.
Tengo que tomar el autobús hoy.
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
¿Eh? ¿Vas a tomar el autobús ahora?
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Sí. Que tengas un buen viaje a casa.
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
¡Esperar!
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Pero ese autobús es...
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
Abróchense los cinturones de seguridad.
Nos acercamos a la autopista.
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
¿La autopista?
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
Espera, discúlpame.
¿Hacia dónde se dirige este autobús ahora mismo?
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
Incheon.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Inchon?
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Deberías volver a sentarte. ¡Es peligroso!
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Podría habérmelo dicho.
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
El que nos tendió la trampa me dijo
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
que esta será tu última cita a ciegas,
independientemente de cómo resulte.
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
Así es.
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
¿Puedo preguntar por qué?
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
Me he cansado mucho.
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
Siento lo mismo.
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Es muy difícil encontrar a alguien que te guste.
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Estoy de acuerdo.
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
¿Tienes un tipo?
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
me gusta
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Hombres llenos de contradicciones.
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-¿Lleno de contradicciones?
-Sí.
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Alguien que sea ordenado pero sexy.
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
gentil pero malo,
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
e inteligente pero descuidado.
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Debería tener un trabajo estable
pero sé un espíritu libre,
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
libros de amor
sin parecer un ratón de biblioteca,
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
tener músculos duros pero un corazón blando,
y finalmente,
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
ser el tipo de hombre
¿Quién dice que nunca se enamoraría de mí?
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
pero me ama más que a nadie.
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-Veo.
-¿Debería seguir?
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
Disculpe. Necesito atender esta llamada.
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
¿Eh?
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
La primera canción es para
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
la dama que pide demasiado
pero es lo suficientemente hermoso como para ser perdonado.
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
¿Se acabó lo que hay entre tú y ese hombre?
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Bueno, sí, supongo...
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
Quiero que te olvides de él.
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
Una historia sólo para nosotros dos
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
La luna brilla sobre nosotros
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Mi destino, te abrazaré fuerte
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
Tú eres el indicado
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
Canto esta canción para ti
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
Te amo, te amo
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
Ahora confieso todo mi corazón
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
Para ti
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
Felicitaciones, Sra. Lee Ji-yeon,
¡Al conocer tu primera cita!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Impresionante.
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
El árbol seguramente está desnudo este año,
con lo ocupado que está el director Hwang.
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
Lo sé. Solía reunirnos
y decorarlo, como si fuera una tradición.
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Es un poco triste.
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
¿Qué quieres decir?
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
Ya sabes, un árbol de Navidad.
se supone que es todo brillante y esas cosas.
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
Entonces las vacaciones tienen una forma de hacer
Incluso Seo Mi-rae es sentimental.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
¿Qué haréis todos mañana?
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
Probablemente veré dramas en casa.
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
Me voy de vacaciones con amigos.
¿Qué pasa contigo?
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
-Voy a la iglesia con mi mamá.
-Lo tengo mejor.
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
¿Qué tal si vamos a tomar una copa después del trabajo?
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Oh, los bares podrían estar llenos
ya que es Nochebuena.
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-No puedo ir.
-¿Por qué no?
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
Nochebuena o no,
Hoy es sólo un día de actualización de TMTK para mí.
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Bueno, vámonos sin ella.
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
Kyeongnam.
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
¿También trabajas hasta tarde hoy?
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Sí.
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Pobres.
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
Dile a Hwany que se lo tome con calma.
Debería controlar su ritmo mientras sea joven.
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Entonces, ¿qué pasa con ese lugar?
fuimos la última vez?
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
¿No soy el único autor los viernes?
Siempre envío mi trabajo temprano.
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
La cosa es…
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Señor parque.
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
Supongo que Hwany también llega tarde.
con su presentación de hoy.
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
No.
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
¿Perdón?
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
Ya lo envió.
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Entonces ¿por qué sigues...?
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Porque quiero estar aquí.
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Ah, claro. ¡Está bien!
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
CANCIÓN YUN
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
SUBIR COMPLETO
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
¿Qué?
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
¿Qué está sucediendo?
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
¿Es un apagón?
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
Dijiste que te ponía triste, así que...
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Es un poco triste.
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
¿Qué quieres decir?
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
Ya sabes, un árbol de Navidad.
se supone que es todo brillante y esas cosas.
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
Sra. Seo.
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
¿Vas a tomar el autobús otra vez?
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
No.
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
Gracias.
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
Sentí el espíritu navideño gracias a ti.
Fue agradable.
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Lo disfruté.
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
Me enteré del lanzamiento del juego PlanC .
Felicidades.
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Ni siquiera ha sido confirmado aún.
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
¿Cómo eres tan bueno en todo lo que haces?
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
tengo la impresión de que
no tendrías mucho de qué preocuparte.
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Haces todo tan fácilmente.
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
¿Me encontré de esa manera?
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Yo no soy así.
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE LEE KYU-TAE
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
¿Conoces a este artista?
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
Compro sus calendarios ilustrados
cada año.
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
Ahora que lo pienso, tengo vibraciones similares.
de sus piezas como las tuyas.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
A mí también me gustaba este artista.
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
Veo.
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
La exposición terminará pronto.
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
Eso parece.
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
¿Quieres ir conmigo?
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
¿Eso salió demasiado casualmente?
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Tómate tu tiempo y cuéntamelo.
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
¿No tienes hambre?
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
Parecía que te estabas saltando la cena.
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
Por cierto, ¿por qué dejaste de dibujar?
Parecías tener mucho talento.
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Ya no lo sentí.
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
¿Eh?
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
El dibujo solía significar todo para mí,
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
pero de repente se sintió diferente.
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
Me sentí mal por cambiar,
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
pero al mismo tiempo estaba emocionado
para encontrar algo más que me gustara tanto.
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
Por eso lo dejé.
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Entonces, ¿encontraste algo?
¿te gustó tanto?
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
Resulta que no fue fácil
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
que te guste tanto algo,
que consistentemente.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-Nos vemos entonces.
-Adiós.
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
Ah, espera.
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
Léelo más tarde.
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
Bueno.
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Adiós.
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
Comamos juntos la próxima vez.
Solo nosotros dos.
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Quería decirte que me gustas.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
¿Llegaste bien a casa?
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
SI
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
GU YEONG-IL
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
¿Cuánto más debo esperar?
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
QUERIA DECIRTE QUE ME GUSTA
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
¿Cómo terminé así?
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Estás aquí.
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-Oye--
-Me dieron un mordisco.
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
Parece que solo muerden
cada vez que intento decir algo.
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
Eso parece.
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
Qué extraño.
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
¿Qué ocurre?
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
Te confesé mis sentimientos,
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
y ahora me hablas en serio
con una mirada seria.
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
Tengo miedo.
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
¿Que podría decir que no?
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
¿Vas a hacerlo?
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
No puedo captar nada hoy.
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
Vamos.
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
¿Quieres que te dibuje?
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Simplemente actúa con naturalidad.
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Bueno.
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
Sra. Seo.
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
Me gustas.
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
De ahora en adelante…
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
¿Puedo hacer lo que quiera?
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
¿Qué pasa?
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
Lo lamento.
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
¿Qué?
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
Bueno,
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
No volveré más aquí.
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
¿Porqué es eso?
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
no lo entenderías
incluso si te lo dijera,
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
pero cuanto más te conozco,
Cuanto más me sigo enamorando de alguien.
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
y eso se siente
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
como si esa persona lo estuviera teniendo fácil.
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
¿Quieres decir eso?
incluso cuando estás conmigo,
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
¿Te sigue viniendo a la mente otro hombre?
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
¿Te gusta?
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
No sé.
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
¿Cómo no conoces tus propios sentimientos?
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
Es frustrante para mí también.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
¿Y tú?
¿Sabes lo que es gustarle a alguien?
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
No sabes lo que es
gustarle realmente a alguien.
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
Lo sé.
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
Es saber que no cambiarás,
incluso si la persona con la que estás lo hace.
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Nunca cambié.
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Mi-rae.
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Todos cambiamos.
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
Tú también has cambiado.
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
Lo que dijiste sobre tus dibujos...
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con qué cambia y qué no?
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
¿Es tan importante?
¿Por qué estás tan obsesionado con eso?
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
¿Podría haber alguna otra razón?
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
Así soy yo. No puedo evitarlo.
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
¿Cómo eres?
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Hay una razón para todo.
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Porque fui yo
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
quién te hizo.
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Sra. Seo Mi-rae.
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
Estoy seguro de que sabes lo que quiero...
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Incluso si ya no te gusto...
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
…y lo que temo…
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
…Nunca cambiaré.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
…tan bien como yo.
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Porque esa es mi manera de que me guste alguien.
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
No. Quizás incluso mejor que yo.
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
¿Te dijo
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
¿Que no cambiará?
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
Ya no lo sentí.
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Resulta que no fue fácil
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
que te guste tanto algo,
que consistentemente.
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
Cuando sus sentimientos por ti cambian,
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
¿Estás seguro de que no te lastimarás?
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
En cuanto a mí…
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
Nunca te haré daño.
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
Entonces,
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
no te vayas.
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Sra. Seo.
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-Ya son las evaluaciones finales.
-Así es.
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
Fantasy fue súper competitivo este año.
¿Qué hay de ustedes?
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
La nuestra también fue intensa.
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
Kyeong-nam y Mi-rae continuarían
ida y vuelta sobre quién tenía razón.
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
Está bien.
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
El Sr. Hwang no puede venir hoy.
así que comencemos.
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-Bueno.
-Seguro.
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
Este está bien equilibrado
pero ¿no es un poco anticuado?
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Un poco deficiente en ese sentido,
pero al menos es una elección segura.
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
No está mal, pero no es genial.
Es suave, pero le falta filo.
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
¿Dejarlo en espera por ahora?
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
Bueno.
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
¿Quién necesita usar el baño?
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-Sí.
-Yo también.
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
Creo que cada pieza debe tener un gran impacto.
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
Las referencias…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
Oh, dejé mi teléfono.
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
Hazme un café.
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
Adelante. No voy a usarlo.
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Sra. Seo.
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
¿Estás enfermo?
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
No.
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Simplemente no te ves muy bien.
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
De todos modos, entonces…
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
Lo que dijiste sobre hacer lo que quieras,
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
Ahora entiendo lo que quisiste decir con eso.
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
Pero sea lo que sea,
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
te lo agradeceria
si pudieras dejar de hacerlo en el trabajo.
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
¿En el trabajo?
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
No lo dije correctamente.
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
Simplemente deja de hacerlo por completo.
donde quiera que esté.
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
Por favor.
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
¿Eh? Dije que quería un poco de café.
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
Quieres uno, ¿sí?
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-¿Pasar a la siguiente pieza?
-Bueno.
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. Elena de ojos carmesí.
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
¿Qué tenemos aquí?
Me encanta el estilo. ¿Quién eligió este?
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
En realidad, teníamos opiniones encontradas.
sobre esta pieza.
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Entonces…
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Soy yo quien lo aprobó.
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
Kyeong-nam y Mi-rae
Nunca coincidimos en este caso.
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
Creo que esta pieza está totalmente calificada.
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
¿Y Mirae? ¿Sigues en contra?
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
Sí.
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
No me gusta.
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
Es un poco tosco en los bordes.
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-¿Qué es lo que no te gusta exactamente?
-¿Eh?
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
creo que ya te lo he dicho
varias veces.
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
Este es un concurso para novatos.
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
El director Hwang nos dijo que nos concentráramos
sobre el potencial, y vi el potencial.
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Bueno, no lo vi.
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
Casi cambias de opinión en un momento.
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
De principio a fin, ¿realmente
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
¿Odias todo esto?
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
Sí.
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Y no creo...
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
eso alguna vez cambiará.
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
¡Sí! ¡Eso es lo que yo llamo una reunión!
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
¿Por qué no lo convocamos para hoy?
y terminar de hablar de ello mañana?
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-Suena bien.
-Buen trabajo a todos.
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
Trabajamos demasiado duro hoy, ¿eh?
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-Trabajo bueno.
-Estoy cansado.
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Vamos.
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
Buen trabajo a todos.
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
Acabo de recordar
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
por qué fui tan inflexible
sobre no salir con nadie.
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
pero
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
viendo lo asustado que estoy
de Kyeong-nam cambiando…
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Supongo que él realmente era la persona
Realmente me gustó.
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
Solía pensar que tú eras la razón
Kyeong-nam hizo que mi corazón se acelerara,
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
pero creo que debo haber...
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
realmente le gustaba.
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Por eso me aferré a ti.
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
No quería verte sufrir.
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Está destinado a terminar algún día,
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
y tendrás que afrontarlo solo.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Terminando solo otra vez,
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
Lo odias más que nada.
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
Quería olvidar.
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
¿Estás bien?
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
Dios mío, tonto.
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE, SE-JUNIO
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
Aquí está la bola de camarones.
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-¿No me vas a dejar tener eso?
-De ninguna manera.
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-Usted es el mejor.
-Gracias señora.
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-Aquí.
-Bueno.
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
Tiene las piernas muy apretadas, señora.
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
Su cabello está muy dañado, señora.
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Fácil. Hazlo desde la distancia.
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
Bien. Lo lamento.
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
Mirar.
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
Es divertidísimo. Mirar.
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
Lo que siempre había sido parte de una pareja
Me quedé repentinamente solo.
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
Cuando me di cuenta
que nunca volvería,
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Me dolió mucho.
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
y tienes miedo
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
que pueda suceder.
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
El hombre que creé…
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
sigue debilitando mi resolución,
una y otra vez.
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
Lo hiciste bien.
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
Es lo correcto.
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
Compro sus calendarios ilustrados
cada año.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
¿Quieres ir conmigo?
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
Si va a terminar de todos modos,
Es mejor no empezar en absoluto.
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
Jeong-hyu concluyó muy bien este episodio.
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
¿Cuándo debo liquidar las configuraciones?
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
Esperar. Necesito atender esta llamada.
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
Hola, mamá.
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
Lo siento, pero supongo…
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
Tres tazas de café, tres delicias.
¿A qué te refieres aquí?
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
Bueno, ya que somos tres...
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
¡Otra vez con los tres!
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
¿Lo estás poniendo por ahí?
que TMTK está en tercer lugar?
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
…No soy lo suficientemente valiente.
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
De todos modos, todos ustedes trabajaron muy duro el año pasado.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-¡Brindemos por nosotros!
-¡Buen trabajo a todos!
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
Es hora de que comparta algunas buenas noticias.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
Bueno, supongo que para ustedes,
Podría parecer una noticia algo triste.
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
A partir de este año,
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
Hemos decidido lanzarnos realmente a
la carrera de plataformas de webtoon estadounidenses.
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
Y es por eso que vamos a enviar
Los mejores de Corea allí.
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
¿Quién podría ser?
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Soy yo.
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Me voy. Para los Estados. Como director ejecutivo.
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
¡Director Hwang! ¡No, director ejecutivo Hwang!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-¡Ay por favor!
-¡Felicidades!
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
Vamos, ¿cómo se supone que nos las arreglaremos?
¿Si nos dejas así?
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
Hola, todavía me quedan algunos meses.
No seas así.
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
estoy un poco destrozado
sobre tener que dejarlos atrás.
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
Deberíamos empezar a prepararnos
una fiesta de despedida, ¿no?
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
Por supuesto.
Una gran celebración que le corresponde.
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
Verdadero.
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
¡Ey! ¡Eso fue culpa mía!
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-¡Gracias!
-Te dije que estaba comprando.
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-¡Usted es el mejor!
-Gracias.
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
¡Me lo gastaré todo antes de irme!
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
-Unámonos a él hoy.
-¡Director Hwang!
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-¿Adonde?
-¡Vamos!
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-¡Impresionante!
-¿Adónde va? ¡Ey!
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
Hace mucho frío.
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
¡Seo Mi-rae!
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
Compartamos este.
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
Bueno.
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
Gracias.
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
Yo saldré primero, luego tú.
y Kyeong-nam saldrá último.
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
Descansen, muchachos.
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-Gracias, señor.
-Seguro. Qué tengas buenas noches.
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
Actualización del tiempo.
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
Nevadas centradas en la región central
ha continuado desde esta tarde.
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
Está cayendo a un ritmo
de aproximadamente 1 cm por hora en Seúl,
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
Gyeonggi-do del Norte,
y Yeongseo, Gangwon-do.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
Por la ciudad…
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Señor, puede dejarme aquí.
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
Claro.
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Me iré ahora. Felices vacaciones.
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
Esperar.
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
Toma esto. Está nevando mucho.
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Está bien.
Estamos justo enfrente de mi casa.
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Adiós entonces.
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
¡Señorita Seo!
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
Toma esto.
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
Pero yo...
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
Dije que estaba bien.
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
¿No aceptarás nada de mí?
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
¿Qué?
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
Sólo úsalo.
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
¿Cómo vas a llegar a casa?
No puedes parar un taxi ahora mismo.
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
Yo me las arreglaré.
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
Ey.
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
Señor parque.
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Retira esto.
No quiero aceptar esto.
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
Simplemente no quiero que te engañen.
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
¿Realmente te molesta un pequeño favor?
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
¿Alguna vez
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
pedirte que te guste?
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
¿No crees?
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
¿Estás siendo demasiado desconsiderado?
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
¿Solo te preocupas por tus propios sentimientos?
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
Quiero decir, ¿has considerado
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
¿Cómo podría sentirme acerca de las cosas?
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
esto es
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
difícil para mí también.
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
Me odio por lo mucho que me balanceo
cada vez que remueves mi corazón.
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
Esto también es difícil para mí.
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
Pero ¿y qué si me dejo llevar?
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
¿Qué estás sugiriendo?
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
¿Que empecemos a salir de inmediato?
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
¿Por qué no podemos?
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
¿Estás hablando en serio?
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
¿A qué tienes tanto miedo?
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
Ni siquiera hemos empezado todavía.
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
Si hay un comienzo...
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
también habrá un final.
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
yo…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
No pienses en el final ahora mismo.
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
Por ahora, claro,
pero eventualmente cambiarás.
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
¿Odias tanto el cambio?
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
¿Es realmente tan malo el cambio?
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Desde entonces…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
Me enamoré de ti, Seo Mi-rae...
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
He cambiado.
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
Traducción de subtítulos por: Daham Yoon